Presentation of Royal Decoration

The Royal Thai Consulate-General hosted a ceremony for the presentation of the Royal Decoration which had been graciously bestowed by His Majesty King Bhumidol Adulyadej.

" The Most Admirable Order of the Direkgunabhon"

Congratulations to
Dr. Panom Phoungcherdchoo
and
Mr. Manoch Bhudvanbhen
on your leadership and remarkable contribution to our Thai Community in Chicago.

The Ceremony

Honorable Narong Sasitorn
Consul-General of Thailand in Chicago

The Royal Thai Consulate General would like to announce that His Royal Majesty has bestowed a Royal insignia decoration given by the king to Dr. Panom Puengchardchoo for his work and good deeds as follows.

สถานกงสุลใหญ่ ฯ ขอประกาศให้ท่านทั้งหลายได้ทราบว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่อม พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เบญจมดิเรกคุณาภรณ์ให้แก่ นายแพทย์พนม พึ่งเชิดชู ด้วยได้กระทำความดีความชอบอันเป็นประโยชน์ สรุปได้ดังนี้

1. Dr. Panom has helped the Thai community in the United States of America, as one of the founding members of Wat Dhamamram and had a role in maintaining the Temple, always donating his own personal funds to activities at the Temple, such as building classrooms for the students of the temple, living area for the monks. Dr. Panom was also hosted the International Visakha ceremony in B.E. 2529 (1986) at Wat Dhamaram making the Temple well known to foreigners.

1. ได้ช่วยเหลือชุมชนไทยในสหรัฐ ฯ โดยเป็นผู้บุกเบิกในการก่อตั้งวัดธัมมาราม และได้มีบทบาทในการทำนุบำรุงและเผยแพร่พระพุทธศาสนาให้มั่นคงและเป็นที่รู้จักของชาวต่างชาติ อาทิ จัดงานกฐินหารายได้บำรุงวัด บริจาคเงินส่วนตัวช่วยในกิจกรรมวัดอย่างสม่ำเสมอ เช่นการก่อสร้างห้องเรียนสำหรับเด็กนักเรียนวันอาทิตย์และเสนาสนะของสงฆ์ ได้เป็นประธานการจัดงานวิสาขบูชานานาชาติ ในปี พ.ศ. 2529 ทำให้ชาวพุทธต่างชาติได้รู้จักกับวัดธัมมาราม

2. Dr. Panom is involved in several activities with heads of other ethnic communities, giving the Thai community a voice in America. Examples for Dr. Panom leadership are host of the Asian American Coalition of Chicago, an active member of the Advisory Council of the Governor. He used these leaderships role to act as a voice to enhance, empower and help find employment not only the Thai Community but also the Asian Community as a whole.

2. ได้มีกิจกรรมร่วมกับชาวต่างชาติอันเป็นผลต่อการยกระดับบทบาทของคนไทยในสังคมอเมริกัน อาทิ เป็นประธานจัดงาน Asian American Coalition of Chicago เป็นสมาชิกของ Advisory Council to the Governor อันเป็นช่องทางให้ได้ช่วยคนไทยและคนเอเชียทั่วไป ได้มีโอกาสในการหางานและการประกอบอาชีพ

3. Dr.Panom has helped Thai people in Thailand by being the President of the Thai-Illinois Project for several years. The main purpose is to create opportunity for underprivileged children. To create opportunity for, by providing them with an opportunity for equal education, to give aid to those who have been victims of natural disasters. In addition, was an active part of the large members of the Thai Community that came together to protest and eventually successfully returned the Vishnu Statue to Thailand in B.E. 2531 (1989).

3. ได้ช่วยเหลือสังคมในประเทศไทย กล่าวคือ ได้เป็นประธานโครงการไทย-อิลลินอยส์ อย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายปี ซึ่งมีจุดประสงค์ช่วยเหลือเด็กไทยที่ด้อยโอกาสในประเทศไทยให้มีโอกาสได้เรียนเหมือนเด็กทั่วไป ช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ และเป็นหนึ่งในคณะกรรมการที่ทำงานตั้งแต่แรกเริ่มในการรณรงค์นำทับหลังนารายณ์บรรทมสินธุ์กลับประเทศไทย จนประสบผลสำเร็จในปลายปี 2531

On this Royal Occasion, the 5th day of December B.E. 2550 (2007) His Royal Majesty did bestow his Royal insignia decoration, given by the King to Dr. Panom Puengchardchoo.

ในโอกาสพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา วันที่ 5 ธันวาคม 2550 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จึงได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่ สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์แก่นายแพทย์พนม พึ่งเชิดชู

The Royal Thai Consulate General would like to announce that His Royal Majesty has bestowed a Royal insignia decoration given by the king to Mr. Manoch Bhudvanphen for his work and good deeds as follows

สถานกงสุลใหญ่ ฯ ขอประกาศให้ท่านทั้งหลายได้ทราบว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่อม พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เหรียญเงินดิเรกคุณาภรณ์ให้แก่ นายมาโนช พุฒวันเพ็ญ ด้วยได้กระทำความดีความชอบอันเป็นประโยชน์ สรุปได้ดังนี้

1. Mr. Manoch has helped the Thai community in Thailand, given assistance and established a project in which a group of Thai youth who were born in Thailand from the State of Illinois went to perform Thai Classical Dance in Thailand at the Thai National Theater in Bangkok, and Chaing-Mai, Thailand to raise scholarships and funds teaching aides to teach computers skills to schools in Thailand in B.E. 2546 (2003), B.E. 2548 (2005), and B.E. 2549 (2006). In addition, he assisted in bring Medical equipment with the Thai Association, The Thai Nurses Association and other volunteers in the United States of America under the Medical Mission Project for 7 years concurrently.

1. ได้ช่วยเหลือสังคมในประเทศไทย ให้ความช่วยเหลือและจัดทำโครงการสู่มาตุภูมินำคณะนักแสดงเยาวชนไทย ที่เกิดในสหรัฐ ฯ จากรัฐอิลลินอยส์ไปแสดงที่โรงละครแห่งชาติในประเทศไทยที่กรุงเทพฯ และเชียงใหม่ หาทุน การศึกษาและอุปกรณ์การเรียนการสอนคอมพิวเตอร์ให้แก่โรงเรียนในประเทศไทยในปี 2546 2548 และ2549 ได้ ช่วยจัดส่งอุปกรณ์การแพทย์ให้กับสมาคมไทย พยาบาลไทยและอาสาสมัครในสหรัฐ ฯ ภายใต้โครงการ Medical Mission เป็นเวลา 7 ปี ติดต่อกัน

2. Mr. Manoh has helped the Thai Community in the United States of America, has assisted, given his full cooperation in several activities, such as, in governmental, various associations, projects programs, temples, and educational programs. He was a founder and leader in starting activates in the Thai community. He one of the founding members of the Thai Cultural and Fine Arts Institute in Chicago and is a great advocate in teaching and embracing the Thai Culture , especially in Thai Classical Dance by bring the Royal Thai Dance Troupe from Thailand to perform in Chicago.

2. ได้ช่วยเหลือชุมชนไทยในสหรัฐ ฯ โดยให้ความร่วมมือ ช่วยเหลือ สนับสนุนกิจกรรมต่าง ๆ ทั้งของภาครัฐบาล หน่วยงาน สมาคม ชมรม วัดและสถาบันการศึกษาอย่างสม่ำเสมอ ได้เป็นผู้ริเริ่มให้มีกิจกรรมต่าง ๆ ของชุมชนไทย ได้ร่วมก่อตั้งศูนย์ศิลปวัฒนธรรมไทยแห่งนครชิคาโก และมีบทบาทในการเผยแพร่วัฒนธรรมไทยโดยเฉพาะด้านนาฎศิลป์ร่วมกับคณะศิลปินที่มาแสดงในชิคาโก

3. Mr. Manoh has various affiliations and activities with other groups this has given the him the opportunity to work closely with U.S. Government officials, therefore, acting as a representative for the Thai community since B.E. 2541 (1991) to the present. He has been an active member and board member of the International Ramayana, which is an institution which is made up of the Indian, Indonesian and Thai Community. That comes together to promote and perform the Ramayana every year.

3. ได้มีกิจกรรมร่วมกับชาวต่างชาติโดยได้ให้ความร่วมมือกับภาครัฐบาลอเมริกันในการจัดกิจกรรมในนามตัวแทนชุมชนชาวไทย และตั้งแต่ปี 2541 จนถึงปัจจุบัน ได้เข้าร่วมเป็นคณะกรรมการและให้การสนับสนุนสถาบันรามายณะนานาชาติ ซึ่งเป็นสถาบันที่ร่วมกันระหว่างอินเดีย อินโดนีเซียและไทย จัดกิจกรรมการแสดง การสัมมนาเกี่ยวกับรามายณะเป็นประจำทุกปี

On this Royal Occasion, the 5th day of December B.E. 2550 (2007) His Royal Majesty did bestow his Royal insignia decoration, given by the King to Mr. Manoch Bhudvanphen.

ในโอกาสพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา วันที่ 5 ธันวาคม 2550 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จึงได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์แก่นายมาโนช พุฒวันเพ็ญ

Watch 10 minutes video clip online now


Group pictures after the CeremonyCongratulations!!!